-
1 несчастный
1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несчастный скиталец — un giramondo sfortunatoнесчастная жизнь — una vita disgraziata / grama2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесчастный день — una giornata funesta / disgraziata3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесчастный вид — un aspetto meschino4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta letteraнесчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)2. прил.; м.disgraziato, poveruomo -
2 случай
м.1) ( происшествие) avvenimento, caso, incidenteнесчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente2) ( явление) caso fenomenoнепредвиденный случай — ( caso) imprevisto mв редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente3) ( возможность) occasione f, caso; eventualità fудобный случай — buona occasione; occasione favorevoleупустить случай —lasciarsi sfuggire> una buona occasione пользоваться случаем — cogliere l'occasioneкупить по случаю — comprare per casoв подобном случае — in caso simile; se è così4) ( случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna fэто дело случая! — dipende ( dalla fortuna)!на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso diигра случая — questione di fortunaпо случаю чего-л. — in occasione diв любом случае — in ogni caso; comunqueна всякий случай — per ogni eventualità; caso maiна всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienzaни в коем случае — in nessun caso; mai,ragione / e poi mai> в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesiв случае чего — casomai; dovesse succedere qcв таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema• -
3 infortunio sul lavoro
Dizionario italiano-russo Automobile > infortunio sul lavoro
-
4 incidente sul lavoro
-
5 infortunio m sul lavoro
denunciare l'infortunio m sul lavoro sul lavoro — официально заявить о несчастном случае на производстве
-
6 infortunio sul lavoro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infortunio sul lavoro
-
7 sinistro sul lavoro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sinistro sul lavoro
-
8 infortunio sul lavoro
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > infortunio sul lavoro
-
9 infortunio (m) sul lavoro
Dizionario di costruzione italiana-russo > infortunio (m) sul lavoro
-
10 incidente
м.1) авария, катастрофаincidente automobilistico — автомобильная авария [катастрофа]
3) несчастье4) столкновение, инцидент5) случай, происшествие, инцидент* * *сущ.1) общ. случай, случайный, инцидент, несчастный случай, побочный, происшествие2) грам. вводный3) юр. побочный вопрос4) экон. спор5) фин. столкновение6) физ. падающий -
11 infortunio
-
12 sinistro
1.1) левый2) зловещий, грозный2. м.1) несчастный случай, катастрофа2) удар левой ( в боксе)* * *сущ.1) общ. бедственный, неблагоприятный, несчастье, удар левой рукой (в боксе), беда, бедствие, вредный, зловещий, злополучный, левый, мрачный, опасный, хмурый2) экон. убыток3) фин. авария, несчастный случай, ущерб -
13 incidente
m.1.авария (f.); несчастный случайincidente stradale — дорожное происшествие (автомобильная катастрофа; bur. дорожно-транспортное происшествие)
ha avuto un incidente — он попал в аварию (colloq. у него было чепе; у него было чрезвычайное происшествие)
2.•◆
incidente di percorso — небольшая заминка -
14 происшествие
с.1) accaduto m, caso m; incidente m (несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент); accidente m ( несчастный случай); incidente stradale ( уличное) -
15 disgrazia
ж.1) несчастье, злая судьба••disgrazia volle che — злая судьба распорядилась так, что
2) немилость3) несчастный случай, беда, несчастье* * *сущ.общ. немилость, несчастье, беда, горе, несчастный случай, опала -
16 infortunio sul lavoro
сущ.экон. несчастный случай на производстве, несчастный случай на работеИтальяно-русский универсальный словарь > infortunio sul lavoro
-
17 sciagura
ж.катастрофа, несчастный случай* * *сущ.общ. катастрофа, несчастный случай, беда, несчастье -
18 disgrazia
f. (disastro)1.несчастье (n.); горе (n.); (guaio) беда; (incidente) несчастный случай2.•◆
cadere in disgrazia — попасть в немилость к + dat.3.• -
19 infortunio
m.1) несчастный случай; (milit. e scherz.) ЧП (чрезвычайное происшествие) -
20 accidente
м.1) случай, случайность2) несчастье, беда, невзгода3) удар, кондрашкаgli prendesse [venisse] un accidente! — чтоб ему пусто было!
4) чёрт ( о непоседливом человеке)5) ничего, ни черта, ни фига* * *сущ.1) общ. невзгода, случай, неровность (почвы), авария, несчастный случай, происшествие2) разг. ни черта (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно), (lit.): an accident., nothing, zip, ни фига, ничего, припадок, апоплексический удар, приступ3) филос. явление4) грам. флективное изменение слова5) муз. знаки альтерации
См. также в других словарях:
Несчастный Случай — Годы 1983 настоящее время Страна … Википедия
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — «НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ» (Accident) Великобритания, 1966, 105 мин. Экзистенциальная драма. Этот фильм вторая часть своеобразной трилогии Джозефа Лоузи по сценариям известного драматурга Гарольда Пинтера. Более прямая связь существует с первой картиной … Энциклопедия кино
Несчастный Случай — См. Случай несчастный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
несчастный случай — крушение, авария; столкновение, катастрофа Словарь русских синонимов. несчастный случай сущ., кол во синонимов: 9 • авария (18) • … Словарь синонимов
Несчастный случай — Неосознанные или непреднамеренные действия, приведшие к патологическим последствиям для организма или к смертельному исходу. В отличие от суицидального поведения, при несчастном случае действия не направлены на добровольное лишение себя жизни.… … Большая психологическая энциклопедия
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — внезапное и вредное воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. Учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. Если увечье связано с выполнением работником… … Юридический словарь
Несчастный случай — (a. accident; н. Unfall; ф. accident; и. acsidente) стечение обстоятельств, приводящее к травме при отсутствии умысла co стороны потерпевшего. Сопровождается обычно повреждением тканей организма, вызванным внезапным воздействием факторов… … Геологическая энциклопедия
Несчастный случай — НЕСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
несчастный случай — – вид страхового случая – постоянная или временная утрата водителем или пассажирами застрахованного ТС трудоспособности или их гибель в результате ДТП, (столкновение, опрокидывание), падение инородных предметов, взрыва, стихийных бедствий. EdwART … Автомобильный словарь
несчастный случай — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN accident … Справочник технического переводчика
несчастный случай — 3.10 несчастный случай: Нежелательное событие, приводящее к смертельному исходу, травме или заболеванию работника. Источник: ГОСТ Р 12.0.006 2002: Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации